“鄰里”的“里”被錯(cuò)寫(xiě)為了“裡面”的“裡”

　　國(guó)子監(jiān)大街院口的門(mén)匾上是否寫(xiě)錯(cuò)了字？近日，市民楊先生經(jīng)過(guò)國(guó)子監(jiān)大街時(shí)發(fā)現(xiàn)，臨街一院落的朱紅大門(mén)上懸掛著一塊門(mén)匾，上面用繁體字赫然題寫(xiě)著“聖人鄰裡”四個(gè)字。有著書(shū)法行業(yè)從業(yè)經(jīng)歷的楊先生對(duì)文字極為敏感，他當(dāng)時(shí)便意識(shí)到“鄰里”的“里”被錯(cuò)寫(xiě)為了“裡面”的“裡”！昨天，北京青年報(bào)記者來(lái)到國(guó)子監(jiān)大街49號(hào)，發(fā)現(xiàn)該牌匾依然高掛。據(jù)其所屬單位安定門(mén)街道介紹，2007年設(shè)立該牌匾主要是為了鼓勵(lì)院內(nèi)居民和睦相處，并未考究其書(shū)寫(xiě)方式是否正確。古漢語(yǔ)專(zhuān)家證實(shí)牌匾上的字確實(shí)是寫(xiě)錯(cuò)了，究其根源，是題寫(xiě)者沒(méi)有弄懂漢語(yǔ)的繁簡(jiǎn)變化，誤用了“裡”字。針對(duì)這一爭(zhēng)議街道負(fù)責(zé)人表示，近期將作出改變。

　　現(xiàn)場(chǎng)

　　國(guó)子監(jiān)大街門(mén)匾錯(cuò)字

　　不少游客提出疑問(wèn)

　　楊先生介紹，在繁體字里，“里”和“裡”（“裡”為“裏”的異體字）是意義完全不同的兩個(gè)字。“里”最初是指鄉(xiāng)村的居民聚落，后來(lái)也指稱城市中的街坊、巷弄。如今北京還有許多以“里”命名的地名，諸如平安里、松榆里、安貞里、永安里、薊門(mén)里等等。但是，由于不明繁簡(jiǎn)字的關(guān)系，人們常常將“故里”的繁體字誤寫(xiě)作“故裏”或“故裡”。2008年《咬文嚼字》編輯部公布該年度大陸出現(xiàn)頻率最高、覆蓋面最廣的十大語(yǔ)文差錯(cuò)，名列第四的即是：“故里”誤為“故裏”。

　　“要是一般的地方也就算了，這條胡同毗鄰孔廟和中國(guó)古代最高學(xué)府國(guó)子監(jiān)，胡同里每天都有無(wú)數(shù)熙來(lái)攘往的游客經(jīng)過(guò)。尤其是熟悉繁體字的港澳臺(tái)游客，被他們看到難免會(huì)鬧笑話。”楊先生建議相關(guān)單位盡快把這個(gè)字撤換掉，并加強(qiáng)對(duì)古代文化知識(shí)的普及，畢竟“不了解繁體字就不了解中國(guó)傳統(tǒng)文化”。

　　據(jù)北青報(bào)記者了解，自從2007年安定門(mén)街道和國(guó)子監(jiān)社區(qū)配合東城區(qū)集中整治國(guó)子監(jiān)街起，為了恢復(fù)整條街的歷史原貌，在做好文物單位修繕的前提下，街道對(duì)沿街的各個(gè)院落進(jìn)行了統(tǒng)一的整理，49號(hào)院門(mén)口的這塊牌匾就是在這時(shí)被懸掛起來(lái)的。“我們街坊對(duì)于這個(gè)門(mén)匾都是很歡迎的，畢竟看起來(lái)挺氣派。”居住在這里超過(guò)30年的王阿姨對(duì)北青報(bào)記者表示。

　　國(guó)子監(jiān)社區(qū)居委會(huì)負(fù)責(zé)人說(shuō)：“因?yàn)椴簧儆慰蛯?duì)于歷史文化很有研究，確實(shí)有人提出過(guò)不同的意見(jiàn)，曾經(jīng)問(wèn)過(guò)，最后一個(gè)字是不是存在問(wèn)題?！辈贿^(guò)對(duì)于游客的提問(wèn)，該負(fù)責(zé)人坦言只能去跟相關(guān)部門(mén)溝通，畢竟門(mén)匾的設(shè)立并不是由社區(qū)負(fù)責(zé)的。

　　回應(yīng)

　　設(shè)立門(mén)匾原為鼓勵(lì)鄰里和睦

　　將研究是否撤下或修改

　　作為牌匾的“所屬”單位，東城區(qū)安定門(mén)街道表示，9年前懸掛這塊匾純屬出于鼓勵(lì)鄰里和睦的目的，門(mén)匾確實(shí)是自主設(shè)立的，并未經(jīng)過(guò)更多的考究。

　　安定門(mén)街道宣傳部部長(zhǎng)佟影表示，2007年在集中整治之后，為了促進(jìn)該院內(nèi)各住戶之間的互相團(tuán)結(jié)，街道出資在院口設(shè)立了這樣一個(gè)簡(jiǎn)單的牌樓，上面懸掛著“聖人鄰裡”的牌匾。至于為何書(shū)寫(xiě)繁體字的疑問(wèn)，她表示：“因?yàn)楫?dāng)時(shí)考慮到國(guó)子監(jiān)街的歷史文化背景，可能這樣的書(shū)寫(xiě)方式更能與整條街的風(fēng)格相吻合?！?/p>

　　對(duì)于外界關(guān)心的牌匾字體是否準(zhǔn)確的問(wèn)題，她表示，街道方面確實(shí)并未做過(guò)更進(jìn)一步的研究。佟影表示：“當(dāng)初設(shè)立的時(shí)候，沒(méi)有找相關(guān)的文字專(zhuān)家進(jìn)行過(guò)確認(rèn)，‘裡’字這么書(shū)寫(xiě)是否正確，確實(shí)存在疑問(wèn)?！?/p>

　　佟影表示，近期將開(kāi)會(huì)研究決定，“未來(lái)幾天，街道的主要負(fù)責(zé)人在實(shí)地考察后，將開(kāi)會(huì)研究一下如何處理?？梢源_定的是，這塊門(mén)匾本身一定會(huì)出現(xiàn)變化?！辟∮皩?duì)北青報(bào)記者說(shuō)道。至于其撤下還是更換佟影表示，兩種可能都存在。她說(shuō)：“我們研究后會(huì)拿出一個(gè)最終的方案?！?/p>

　　專(zhuān)家

　　門(mén)匾弄錯(cuò)是沒(méi)搞懂

　　漢字的繁簡(jiǎn)變化

　　北京師范大學(xué)文學(xué)院古代漢語(yǔ)研究所孟琢對(duì)北青報(bào)記者表示，該門(mén)匾的“裡”確實(shí)有誤，而錯(cuò)誤源于一個(gè)簡(jiǎn)體字對(duì)應(yīng)多個(gè)繁體字，人們使用繁體字時(shí)沒(méi)有弄清楚各字的源流和變化。他認(rèn)為，上面用繁體字題寫(xiě)著“聖人鄰裡”，其實(shí)應(yīng)該用“里”。在繁體字里，“里”和“裡”是意義完全不同的兩個(gè)字，但二者簡(jiǎn)化時(shí)都作“里”，現(xiàn)代人在使用時(shí)常會(huì)混淆。

　　孟琢介紹，繁體字的“里”，是指人群聚居的地方，也指稱城市中的街坊、巷弄。 “裡”為 “裏”的異體字，即“裏”由上中下結(jié)構(gòu)變成了左右結(jié)構(gòu)，它的本義是指衣服的內(nèi)層，現(xiàn)在還有人把衣服的內(nèi)層稱為“里（裏）子”?！皾h語(yǔ)中，類(lèi)似一個(gè)簡(jiǎn)體字實(shí)際對(duì)應(yīng)多個(gè)繁體字的現(xiàn)象其實(shí)很多的，如果不了解漢字的繁簡(jiǎn)變化，就很容易出這種錯(cuò)誤。”